Mereka memanggil ku Gabriel.
Aku pikir kau sudah mati.
Kita melihatnya mati. / Ayolah.
Kau tidak seharusnya di tertipu oleh tipu daya Trickster.
Trickster seperti Hugh Hefner, kan?
Miras, wanita dan musik, mungkin dia tidak menginginkan pestanya berakhir.
Maksudku, mungkin dia membenci Angel dan Demon
layaknya kita membenci mereka. / Biar ku tebak.
kalian berdua manusia bodoh telah membuat kekacauan di dunia,
dan kalian ingin aku membereskan kekacauan yang kalian buat?
Ya. Bagaimana kalau kau bergabung dan membantu kami mengalahkan Lucifer?
Aku tidak bisa membunuh kakakku.
Tidak bisa atau tidak mau?
Lindungilah buku ini dengan nyawamu.
Jika kalian menonton ini, Berarti aku sudah mati.
Tanpa bantuanku, kalian tidak mungkin bisa membunuh Lucifer.
Tapi kalian bisa mengurungnya.
Aku tahu kau berpikir lebih aman di dalam.
Aku akan menghancurkan mu. / Tidak ada lagi penyiksaan, rasa sakit.
Aku pernah mengalaminya.
Aku bisa merasakannya!
Sammy sudah lama pergi.
Tapi, Gabriel, dunia membutuhkan mu.
Kumohon, bantulah kami.
Ada serangan Demon yang dipimpin oleh Asmodeus.
Lalu Gabriel membunuhnya.
Dimana dia?
Kami meminta Gabriel untuk membantu kami, dia berkata "tidak".
Dasar bajingan!
Setiap saat!
Visit us at www.dincht.site
Kota Central, Colorado.
Fenrir Odensbane!
Gabriel.
Aku tahu kau tidak datang untuk meminta maaf.
Ya, benarkah?
Aku sudah bersumpah akan melakukannya dengan terhormat.
Tidak ada tipuan.
Tidak ada trik.
Layak nya pria...
sejati.
Ha!
Kemari, nak.
Aah!
Aah! Aah!
Aku tidak tahu Archangel bisa terluka.
Ya, kau melukai ku.
Ah!
♪ Supernatural Season 13 Episode 20 ♪ "Unfinished Business"
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht
Ya. Tidak, kami baru saja sampai. Mm-hmm.
Apa yang sedang kau lakukan? Tidak perlu mengeluarkan barang-barangnya.
Bung, kita bisa tinggal di sini selama beberapa hari.
Tidak. Hei, kita tidak melakukannya. Maaf, itu bukan untukmu. Itu...
Hubungi saja kami ketika kau sudah sampai di Amarillo, oke?
Baiklah, dengar,
Mantra Rowena memberi tahu kita bahwa Gabriel akan berada di sini.
Ya, di sini atau bahkan di Texas.
Ya, dia melacak keberadaannya di dua tempat dengan metode yang sedikit jorok.
Jadi Cass akan mencarinya di tempat yang satunya.
Dalam beberapa jam ke depan, kita berdua akan memeriksa di daerah ini.
Baiklah pencarian ini memakan waktu. / Kita tidak memiliki banyak waktu.
Dengar, kita berdua tahu kita sudah melakukan berbagai cara,
selama dua minggu ini. Kita tidak mendapatkan hasil sedikitpun.
Sementara itu, Ibu, Jack, mereka bisa saja terluka.
Bahkan lebih buruk.
Dan kita terjebak di sini di kamar motel bodoh ini...
melakukan...
Bonus.
...mencari Archangel dungu yang sedang melarikan diri.
Yang tidak ingin bertemu dengan kita.
Hei, kawan.
Kalian mencari ku?
Tentara Balthazar menyerang, tetapi kami sudah siap.
Dan kemudian aku...
aku membunuhnya.
Dan Bobby?
Yah, dia akan kembali dalam beberapa hari
dengan orang-orang yang kami selamatkan. / Berapa banyak?
30 setidaknya.
Kau tidak senang mendengarnya?
Ini adalah pertempuran ketiga yang kami menangkan secara berturut-turut..
Jack, aku tahu. hanya saja...
Kita kekurangan tempat dan makanan.
Dan dengan bergabungnya mereka,
Aku... tidak tahu kita bisa bertahan berapa lama.
Maaf.
Aku tidak bermaksud mengejutkan kalian.
Ada apa, Jakob?
Aku baru saja mendapat kabar dari mata-mata di luar benteng Michael.
Lalu?
Mereka mengatakan para Angel, mereka meninggalkan benteng nya.
Kenapa mereka melakukannya?
Bertahan lah, ini akan terasa sedikit sakit.
Sedikit?
Bagaimana kau tahu Kami berada di sini?
Ayolah, aku merasakan mantra pelacak yang Witch kalian
lepaskan pada ku.
Rasanya seperti Haggis (Makanan Khas Skotlandia).
Jadi sekarang kau berada dalam masalah?
Kalian menyimpulkan hal tersebut dari mana?
Kau muncul di depan pintu, dengan luka layaknya babi yang tersandung?
Luka ini? Eh, kalian harus tahu...
Aku hanya singgah ke kota ini untuk beristirahat.
Lalu bermain kartu di tempat yang kurang tepat,
mencuri uang seorang pria, dan istrinya...
keadaannya menjadi sedikit memanas.
Kau bilang datang ke kota ini hanya untuk beristirahat?
Ya, kota ini bukanlah Riviera.
Aku tahu.
Ya, jadi bagaimanapun juga, um...
Aku rasa kalian tidak punya
karunia ku yang tersisa, kan?
Karena, uh, kekuatan ku sedikit terkuras.
Oh, apakah kau menggunakannya untuk membunuh Asmodeus?
Dan menghindari mu.
Kekuatanku akan kembali. Secara bertahap.
Tapi, uh, hingga kondisi ku pulih...
Karunia mu yang tersisa telah kami gunakan untuk membuka sebuah portal.
Keren.
Baguslah. Okay. Yah, uh,
baiklah kalau begitu, teman-teman,
Aku harus mengatakan sampai berjumpa la....
Ohh!
Ya, tidak sekarang.
Mungkin setelah...
sedikit tidur siang.
Whoa.
Aw.
Aduh, sial.
Dia mati terbunuh...
di sebelah botol nya.
Pembunuhnya tidak menghormati kakak kita.
Yah, setidaknya kakak kita melukainya
sebelum mati.
Ini darah Archangel.
Sebaiknya kita memberi tahu ayah.
Benteng nya kosong.
Kau yakin?
Ada beberapa Angel yang menjaga di luar benteng,
tetapi yang berada di dalam...
mereka semua pergi.
Apa yang sedang terjadi?
Mungkin... mungkin dia takut.
Kami sudah bertarung dengan Michael selama delapan tahun.
Tidak ada satu pun yang membuatnya gentar.
Dia takut padaku.
Aku menang.
Jack...
Kita harus mengeceknya, mungkin Michael meninggalkan petunjuk,
sesuatu yang bisa memberi tahu kita
kemana dia pergi, apa yang dia rencanakan.
Bisa saja jebakan.
Tidak perlu khawatir. Aku akan menjaga mu.
Hingga karunianya kembali terisi.
Aku ingin...
Aku tidak mengerti.
Ya, well, saat ini aku tidak peduli.
Dia ada di sini, dan kita akan menahannya di sini.
Dimana?! Dimana aku?
Oh ya.
Kau.
Gabriel, dengar,
Kami tidak mengetahui sebenarnya kau sedang menghadapi apa.
Kami membutuhkan bantuan mu.
Uh... ya, aku tidak cocok bekerja dalam tim.
Oh, jadi kau memiliki rencana yang besar selain menyelamatkan dunia?
Tepat sekali.
Dengar, percakapan yang kita lakukan... uh sangat menarik...
Tapi, eh, aku datang ke sini dengan satu tujuan.
Dan karena kalian sudah mengerti keputusanku,
sudah saatnya aku mengatakan sampai ketemu lagi.
Raspberi.
Visit us at www.dincht.site
Kami sedang mencari Angel.
Makhluk macam apa mereka? Siapa sebenarnya mereka?
Oh, hanya beberapa Demigod Norse.
Demigod?!
Ah!
Gabriel, kami butuh sedikit bantuan!
Sammy!
Hai, tampan.
Kau sudah siap untuk mati?
Ooh.
Kau baik-baik saja? / Uh, ya.
Aku akan mengejarnya sebentar lagi. Aku hanya... butuh istirahat sebentar.
Tidak.
Kau tidak pergi ke mana pun.
Di sebelah sini aman.
Sudah aman.
Jakob, bawa yang lain. Periksa penangkal nya.
Aku sangat benci tempat ini.
Lihat itu.
Ya, itu tentara Michael.
Kenapa semuanya ada di sana?
Entahlah.
Lihatlah siapa yang kami temukan di ruang bawah tanah.
Nabi.
Kevin Tran.
Dia pengkhianat!
A-aku adalah seorang Nabi Tuhan.
Aku melayani Tuhan... / Kau melayani Michael.
Nabi ini telah melalaikan tugasnya.
Aku tidak punya pilihan! Aku...
Ka-kalian tidak mengerti. A-aku...
Aku tidak pernah percaya pada apa pun.
Yah, kecuali ilmu pengetahuan...
mekanika kuantum yang tidak terduga.
Tetapi kemudian kiamat pun terjadi,
dan semua orang di sekitar ku... teman-temanku, dan... ibuku.
Mereka semua mati.
Tetapi Tuhan memilih ku? A...
Aku tidak memahaminya?!
Michael berkata dia ingin menyelamatkan dunia, bukan menghancurkannya.
Tetapi dia...
dia menyakiti banyak orang.
Ketika aku tidak bisa menyempurnakan manteranya,
Michael, dia marah dan melempar ku ke ruang bawah tanah.
Dan aku ketakutan, tetapi aku memperbaiki mantranya.
T-tapi aku...
aku tidak ingin membantunya lagi.
Kevin... / Dan kemudian di-dia...
Mantra apa?
Apa yang direncanakan Michael?
Ada sebuah tempat di selatan
di sana dinding antara dunia tipis.
Michael akan menggunakan mantra dari tablet Angel
untuk membuka portal, dan kemudian dia akan.
Dia akan menyerang dunia kita.
Kalian tahu...
kalian beruntung kekuatanku belum kembali,
Kalian harus ingat apa yang ku lakukan pada seseorang yang mengurung ku.
Kau tahu? Kami akan melepaskan mu,
setelah kau memberi tahu kami apa yang sedang terjadi di sini.
Ya, itu, uh...
itu bukanlah cerita yang menyenangkan.
Well, kami baru saja masuk ke tempat barang rongsokan
dan memasukkan tubuh Demigod ke dalam alat penghancur mobil,
jadi aku rasa kau berhutang beberapa penjelasan.
Oke, mereka sebenarnya bukan Demigod..
Mm.
Dengar, mitologi Nordik memang sedikit aneh.
Maksud ku mereka ini seperti, eh, monster yang diperanakkan dewa.
Terserah. Apa yang mereka inginkan darimu?
Aku membunuh kakak mereka.
Mengapa kau melakukannya?
Ingat ketika aku memberi tahu mu apa yang terjadi
setelah aku memalsukan kematianku di Motel Elysian?
Ya tentu saja.
Kau pergi ke, eh, Monte Carlo dengan beberapa bintang porno.
Uh huh. / Ya...
Well, aku tidak menceritakannya secara detail padamu..
Setelah Lucifer, dengan tanda kutip, membunuh ku,
Aku harus bersembunyi.
Untungnya, aku terbiasa berkumpul dengan kru yang bisa di andalkan.
Mereka menyediakan tempat persembunyian yang megah.
Aku ikut. Aku ikut, oke?
Ohh
Aw, ayolah!
Bersulang. / Tuan-tuan...
Tidak mungkin! Yang benar saja?!
Oh tidak! Ayolah.
Aku pikir cerita mu ini ada bintang pornonya.
Ah!
Kau benar. Maafkan aku.
Mmm.
A-aku ikut, oke?
Ohh.
Aw, ayo!
Bersulang. / Tuan-tuan...
Ooh! Tidak mungkin!
Oh, ho! Aku sudah mengetahuinya!
Hei, ayolah.
Aku sudah...
meminum minuman keras yang bisa kuminum,
semua, eh, hiburan Aku bisa rasakan.
Baiklah! Kenapa kita tidak langsung pada inti ceritanya saja?
Jadi inilah inti ceritanya.
Aah! Setelah aku berada di sana,
mereka lalu menjual ku ke Asmodeus.
Kenapa mereka melakukan itu? / Halo?
Lucifer?
Jika kau tidak mengingatnya,
kiamat sudah dekat pada saat itu.
Kami mengingatnya. / Well, Vegas bertaruh pada kakak ku.
Kiamat akan segera terjadi.
Ya? Dan salah siapa itu?
Mm Fenrir, Sleipnir, dan Narfi
mereka mencoba untuk menyelamatkan rumah mereka.
Mereka harus menyingkirkan ku
sebelum Lucifer menemukan di mana mereka menyembunyikan ku.
Tapi menjual ku ke lubang pantat Kentucky Fried?
Bagi mereka? Mereka semua mendapatkan keuntungan.
Jadi kau ingin balas dendam.
Yah, tentu saja.
Memanggang Asmodeus, eh, memberi ku kepuasan untuk sesaat.
Tetapi kau tahu sesuatu yang lebih baik daripada membunuhnya?
Membantai mereka semua.
Tetapi karena kekuatanmu terkuras, kau harus melakukannya
dengan cara kuno. Menggunakan kayu.
Jangan biarkan siapa pun mengenal mu hanya karena wajah tampan mu saja.
Baiklah, apa pun makhluk itu,
tiga dewa atau monster atau apa pun itu,
Kenapa ada empat pedang?
Oh Yang paling atas itu?
Itu untuk pria yang merupakan dalang dari semua yang terjadi padaku.
Otak di balik penyiksaan terhadap ku,
dan musuh sejati ku nomor satu.
Papa mereka...
Loki.
Jakob benar.
Meninggalkan rencananya seperti ini? Terlalu ceroboh.
Atau dia tidak peduli. / Tidak peduli?
Dia tahu kita tidak bisa menghentikannya.
Dia mungkin sudah bergerak saat ini.
Tidak, aku bisa pergi, sekarang juga.
Jika aku bisa mengejutkan Michael, aku bisa membunuhnya.
Jack, tidak. / Tidak, jangan biarkan dia menyeberang.
Aku tahu tetapi... / Kita tahu posisi mereka.
Benarkah? Michael bisa saja meletakan peta ini sebagai umpan.
Bobby satu hari lagi sampai.
Kita harus menunggu.
Mary benar.
Michael, dia... tidak pernah melakukan apa pun tanpa alasan.
Aku rasa sebaiknya kita membiarkan Archangel pergi.
Biarkan Michael menjadi masalah untuk dunia lain saat ini.
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Di sana terdapat 7 miliar orang yang tidak bersalah.
Jack, dengarkan aku.
Kita sedang berurusan dengan Michael.
Dia membunuh semua orang yang melawannya.
Kita harus memikirkan nya secara matang.
Aku sarankan kita menunggu satu hari.
Kumohon.
Tunggu sebentar.
Aku pikir kamu adalah Loki.
Aku tahu memang sedikit membingungkan.
Dengar, ingat ketika aku bilang aku pergi untuk berlindung?
Well, menurut mu siapa yang membawa ku ke sana?
Loki?
Kau dan Loki berteman?
Oh, well.
Itu dulu.
Ribuan tahun yang lalu, aku keluar untuk mendaki gunung fjord.
Di sana aku bertemu Loki pada sebuah gua,
ular meneteskan racun ke matanya.
Ugh.
Sepertinya, dia memiliki masalah dengan ular tersebut.
Singkat cerita, aku menolongnya.
Menyelamatkan nyawanya.
Kemudian kakak ku melakukan tugas kiamat nya itu.
Aku tidak ingin bergabung.
Loki memiliki hutang budi padaku, jadi...
dia membantu ku membuat tiruan Gabriel. menjadi dia.
Jadi kau menerima bantuannya... dengan menggunakan tipuan itu.
Apa yang Loki lakukan ketika kau menggunakan kemampuannya?
Oh well, dia sendiri punya drama keluarga yang perlu dikhawatirkan.
Masalah tersebut menjadi urusan terbaiknya untuk melupakan ku sementara waktu.
Tapi kau bertemu dengannya di Monte Carlo.
Yah, aku butuh tempat untuk berlindung.
Dia sudah membantu ku sekali.
Kau tahu, semua ini tidak akan terjadi jika saja kau bergabung...
bersama kami untuk melawan Lucifer.
Hei, aku membantu mu.
"Casa Erotica"?
Kau bilang itu sebuah bantuan? / Aku menyebutnya seni.
Tapi ya, tanpa bantuan ku,
Kalian berdua tidak pernah tahu
bagaimana cara memasukan Lucifer kembali ke kandangnya.
Tetapi kau tidak membantu kami kau malah melarikan diri.
Dan kau baru saja melakukannya lagi setelah kau menolak kami di bunker.
Sabarlah sedikit, Dean... / Aku melakukan sesuatu yang lebih penting
daripada bergabung dengan kelompok kecil mu.
Hei, apa yang kau lakukan? Membunuh mereka? Ini tidaklah penting.
Setiap hari, Asmodeus menyiksa ku.
Setiap hari!
Dia menggunakan karunia ku selama bertahun-tahun!
Dia menggunakan ku, dia meremehkan ku hingga aku...
Apa yang aku alami...
Aku tidak memaafkan mereka.
Siapa pun yang memiliki andil melakukannya akan mati.
Kau mengerti?
Ya. Kami mengerti.
Oke, kau menderita.
Kami mengerti. Baiklah?
Tapi membunuh Loki? Tidak akan mengubah semua itu.
Tidak akan. Bahkan, mungkin tidak akan membuat kau merasa lebih baik.
Yah, setuju untuk tidak setuju, Dean-o.
Kita semua memiliki iblis dalam tubuh kita sendiri.
Iblis ku berada di sini, di kota ini.
Baik.
Tapi... karunia mu sedikit.
Dan Loki tahu kau akan datang.
Sam.
Apa?
Bukannya aku peduli dengan membunuh dewa, oke?
Tapi seluruh tentang balas dendam ini? Membuang buang waktu saja.
Bagaimana jika tidak?
Kau telah melihatnya, Sam... dengan ku, dengan Ayah.
Balas dendam hanya berakhir dengan satu jalan... buruk.
Yah, mungkin itu tidak perlu.
Oke, aku rasa aku tahu kau akan bilang apa.
Oke, apa maksudmu? / Kau.
Kau sangat tertarik dengan fantasi "Kill Bill" ini.
Ti-tidak, ini tidak ada hubungannya denganku.
Jika kau memiliki kesempatan mengalahkan Lucifer kau tidak akan mencobanya?
Tentu saja aku mengambilnya.
Tapi ini tentang Gabriel.
Dia butuh bantuan kita.
Gabriel, kau setuju untuk membantu kami,
kami akan setuju untuk membantu mu.
Hmm.
Visit us at www.dincht.site
Baiklah, Uma, apa rencananya?
Well, Sleipnir pastinya sudah bersiap,
tetapi yang terpenting, dia itu pengecut.
Aku akan bertaruh semua pelumas pribadi di S.F.V...
setelah kita membunuh Narfi,
saat ini dia berada di rok papa nya.
Jadi dia dan Loki akan bersama.
Itu hebat. Bagaimana kita menemukan mereka?
Uh, sebenarnya mereka berada sekitar...
5 menit berkendara dari sini.
Penthouse di Hotel Ophidian.
Serius? Kau sudah mengetahuinya selama ini?
Tentu. Itulah yang dilakukan Loki.
Dia berpindah ke kota kecil, menemukan motel paling tenang,
kemudian menggunakan beberapa sihirnya untuk mengubahnya
menjadi milik pribadi layaknya Cinderella.
Loki bersenang-senang, kemudian dia pindah lagi.
Aku telah melacaknya semenjak kejadian Amarillo.
Dan kau tidak mengejarnya. Mengapa?
Karena itu... ah...
Untuk pengalaman pembalasan dendam yang paling memuaskan,
semua orang tahu kau tidak langsung menghajar penjahat utama pertama kali.
kau melakukannya secara perlahan, seperti ini.
Apa yang aku lihat?
K-kau belum pernah melihat daftar pembunuhan sebelumnya?
Wow.
Hmm Okay.
Ada Fenrir, Narfi,
Sleipnir, dan lalu yang terakhir, Loki.
Aku membunuh semua putranya secara berurutan.
Dan kemudian, ketika dia tidak punya apa-apa lagi,
Aku menghabisinya.
Ini sangat konyol.
Konyol? Benarkah?
Karena aku akan memberi tahu mu sesuatu.
Tujuh tahun adalah waktu yang lama untuk merencanakan ini.
Balas dendam pribadi ku.
Jadi jika kalian tidak ingin membantu...
Tidak tidak tidak.
Kami akan membantu mu. Benarkan, Dean?
Maafkan aku. Apa itu tadi?
Tentu.
Syukurlah.
Jadi inilah yang akan kita lakukan.
Kita masuk, kita membunuh Sleipnir, dan kemudian,
kita mengejutkan Big Daddy di penthouse.
Sangat mudah seperti kentut kan?
Aku tahu aku sudah berjanji akan menunggu, tapi...
Kau akan mengejar Michael.
Aku harus melakukan nya. / Tidak sekarang.
Kau tidak berpikir aku bisa mengalahkan dia?
Aku rasa kita tidak tahu seberapa kuat Michael.
Dan dia tidak tahu seberapa kuat aku.
Aku tahu kau telah memenangkan semua pertempuran ini,
dan keinginanmu untuk mengalahkannya begitu besar.
Aku pernah mengalaminya. Ketika berburu.
Tapi aku belajar melaluinya dengan cara yang sulit...
berpikir kau bisa menang sepanjang waktu,
membabi buta di setiap pertarungan?
Pada saat itulah kau membuat kesalahan.
Dan orang-orang di sini, mereka...
Aku melakukan ini semua untuk mereka.
Kau tidak bisa membantu mereka jika kau mati.
Dan aku tidak ingin kehilangan putra ku lagi.
kau tidak akan kehilangan putramu lagi.
Aku akan kembali, untuk kalian semua.
Aku janji.
Tidak.
Kevin?
Kau tidak bisa pergi.
Michael...
dia mengatakan kepada ku untuk menunggu...
untuk Bobby,
untuk kalian semua berkumpul tapi aku tidak bisa.
Dia ingin kau melihat.
Apapun yang dikatakan Michael, dia berbohong.
Tidak! Michael bilang...
bahwa ketika aku sampai di Surga...
ketika dia mengizinkan aku ke Surga...
Aku akan bertemu dengan ibuku lagi.
Aku pernah ke Surga,
dan apa yang ada di sana...
itu hanya kenangan. Tidak ada yang nyata.
Aku tidak peduli!
Kau tidak mengerti. Aku...
Kau tidak mengerti semua yang telah aku lakukan.
Aku hanya ingin semua ini berakhir.
Mantra mu tidak akan membunuh ku.
Michael tidak ingin membunuh mu.
Dia ingin menghancurkan mu.
Dia mengatakan kepada ku untuk memberi tahu mu bahwa,
"Bahkan jika kau menang,
kau tetap kalah.”
Maaf kan aku.
Jangan!
Maaf kan aku!
Visit us at www.dincht.site
Biarkan aku menjelaskan nya sekali lagi, agar lebih jelas.
Habisi pengawalnya, habisi yang menghalangi,
siapa pun itu.
Tetapi ketika Sleipnir dan Loki muncul,
Aku yang akan menghabisi mereka.
Aku ingin wajah tampan ku ini yang mereka lihat sebelum mati.
Oke, tidak, kau tahu apa?
Tidak ada rencana, tidak ada aturan.
Kau ingin Loki mati?
Itu yang akan kau dapatkan.
Habisi mereka!
Uhh! / Aah!
Kumohon.
Dean?
Mnh-mnh.
Uhh!
Dean!
Dia pergi. / Ah.
Yang lebih tua, kan?
Selalu berpikir mereka tahu yang terbaik.
Penthouse.
Dia mengejar Loki!
Tidak.
Tidak, Loki milikku!
Loki?
Jadi kau adalah Dean Winchester.
Dan kau adalah dewa menjengkelkan
yang membuang waktu kita untuk di bunuh.
Mm dan apakah Gabriel memberi tahu mu kenapa dia ingin aku mati?
Aku tidak peduli.
Ya, kau peduli.
Sedikit.
Perlakuan kami terhadap temanmu
merupakan sedikit balas dendam untuk masalah yang bersifat pribadi.
Kematian ayah ku, Odin.
Oh, itu bukan ulahnya. Lucifer yang membunuhnya.
Ah.
Tetapi mengapa ayahku berada di sana?
Sebagai barang taruhan,
untuk berurusan dengan saudara-saudara Gabriel.
Ketika kami membuat perjanjian, aku hanya memiliki satu syarat...
aku akan memberinya wajah ku,
mengajari dia untuk menjadi diriku, Trickster,
jika dia setuju untuk meninggalkan
urusan keluarganya.
Selamanya.
Ketika dia masuk ke hotel itu, dia melanggar janji itu,
dan itu berdampak pada kematian ayahku.
Dunia akan segera berakhir.
Itu tidak penting baginya sebelumnya.
Gabriel harus dihukum.
Odin adalah seorang bajingan keji dan jahat.
Sebenarnya...
Dia membenci ku.
Tapi dia adalah ayahku.
Aku yakin kau mengerti.
Apa yang akan kau lakukan untuk ayahmu?
Hmm
Halo, Gabriel.
Oh, jadi kau bisa memukul ku, tapi aku tidak bisa memukul mu?
Bermain-main dengan Trickster sebenarnya...
rasakan trik yang sebenarnya.
Tidak tidak Tidak!
Itu adalah sihir Loki. Dia hologram.
Baiklah, jika kita tidak bisa membunuhnya, kita harus membunuh Loki yang asli.
Kau tidak memiliki pedang kayu ku ?
Tidak.
Aku ingin melakukannya dengan cara lama.
Mm
Dengan...
Kekuatan "Archangel-mu”?
Ini untuk ayahku.
Ah!
Kau pikir kau adalah...
korban malang dan tidak bersalah?
Gabriel,
dengan ayahnya yang pecundang dan kakaknya yang jahat.
"Siapa yang akan membantu ku?"
"Siapa yang akan menyelamatkan ku?"
Aku melakukannya!
Tapi kau...
kau tidak bisa menepati satu janji.
Dan kemudian kau memiliki keberanian
untuk meminta ku untuk membantu mu lagi?!
Kau pikir aku layak mati
karena ulah mu yang tidak terkendali?!
Bahwa putra ku pantas mati?!
Aah!
Tentu saja, tentu saja
Kau membutuhkan bantuan seseorang untuk
menyelamatkan pantat mu yang menyedihkan.
Tutup mulutmu! / Hadapi itu, teman lama,
Kau itu tidak berguna.
Kau adalah aib.
Kau hidup untuk di rendahkan. Kau tidak memiliki tujuan.
Dan pada akhirnya,
Itulah tujuan akhir dari hidupmu.
Kau dulu.
Visit us at www.dincht.site
Dengarkan...
Aku tahu kalian berdua tidak, eh, bersemangat dan tulus
ketika membantu di dalam sana,
jadi, uh...
A-aku ingin mengatakan... terima kasih.
Jadi...
Michael di dunia lain ini...
Bagaimana kita mengalahkannya?
Tunggu, kau... akan membantu kami?
Ya, tanpa trik?
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Dan jika aku ingin berkata jujur,
Trik hanya untuk anak-anak.
Hei...
Bagaimana perasaanmu? Setelah... kau...
Melakukan balas dendam yang sangat indah?
Ya, tentu. Sepertinya begitu.
Tenang, Sam.
Aku sudah berubah.
Seperti dugaanku.
Ini semua salahku.
Aku berjanji akan melindungi mereka.
Kita bisa bersiap dan kita bisa bertarung...
dan terkadang,
kita tidak bisa menebak sesuatu yang buruk akan terjadi.
Jika aku tidak bisa menyelamatkan mereka, lalu apa gunanya?
Baiklah, jadi Cass membantu Gabriel menetap.
Rowena mempelajari Demon tablet.
Jadi... setelah karunia Gabe cukup terisi.
Ki-kita bisa pergi kesana.
Baguslah.
Ya.
Mmm
Hei...
ketika kita di hotel...
kenapa kau mengejar Loki sendirian?
Ada kesempatan, jadi aku mengambilnya.
Jadi kau meninggalkan kami?
Kalian menangani anak buah nya dengan baik.
Aku hanya bilang itu seperti...
multitask.
Bukan itu...
Aku rasa kau terlalu sering melakukan itu belakangan ini
Sendirian? / Ya.
Sejak kapan?
Sejak kita membuka portal.
Karena kau memutuskan untuk mengesampingkan aku
dan kemudian pergi ke Dunia Apocalypse dengan Ketch.
Well... kita sudah setuju melakukan itu.
Benarkah?
Karena aku harus jujur,
setelah semua yang kita lalui, kau memperlakukan ku seperti itu
Aku harus kembali ke belakang meja tidak mengerjakan pekerjaan lapangan.
Sam, aku tidak akan meminta maaf karena berusaha melindungi mu.
Jadi itu yang ada di benakmu selama ini?
Kau ingat apa yang terjadi
ketika kita berdua memiliki tiket untuk mengalahkan
pertengkaran Lucifer Michael?
Karena aku mengingatnya.
Kau mati...
dan pergi ke Neraka.
Tapi dengar, kali ini,
Apocalypse tidak mendatangi kita.
Kitalah yang mendatangi Apocalypse
Aku tidak peduli apa pun yang terjadi pada ku.
Aku tidak pernah peduli.
Tapi aku peduli dengan apa yang terjadi pada adikku.
Dean, kita akan pergi ke tempat itu,
dan kita akan menyelamatkan Jack dan Ibu.
Bersama.
Dan jika sesuatu yang buruk terjadi,
kita akan menghadapinya bersama-sama.
Dan jika kita mati?
Kita akan mati bersama-sama.
== sync, corrected by elderman == Improved & Translated by Dincht